« Comment Dire » le site de Denis Bolusset-Li 《怎么说呢》李得艺的个人网站

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-09-03T04:00:00Z

Un Livre / Un Film est un des rendez-vous culturels réguliers de L'Alliance Française de Shanghai. Un mercredi soir par mois à 19h, je vous retrouve en compagnie de Thierry Berthommier (professeur à l'Alliance Française de Shanghai et animateur du ciné-club) autour d'une œuvre littéraire francophone (sauf exception...) et de son(ses) adaptation(s) au cinéma.

一本小说/一部电影是上海法语培训中心定期的文化之约。每月有一个周三晚7点，我（李得艺）将和Thierry Berthommier（上海法语培训中心教师及其电影俱乐部主持人）一起和您聚会，谈论一部法语文学著作以及以此改编的电影。

La soirée débute par une brève présentation de l'auteur et du(des) réalisateur(s). Je fais ensuite une lecture de trois ou quatre extraits représentatifs de l'œuvre et sont projetés les extraits correspondants du(des) film(s). En résumant l'œuvre, je replace chaque extrait dans son contexte et Thierry Berthommier décrit et commente les choix opérés par le réalisateur pour son adaptation. La soirée se termine par un dialogue avec le public.

一本小说/一部电影活动以简单介绍文学著作者和电影导演开始，然后您将听到我朗读3到4段小说最具代表性的篇章，观赏电影相应的片断。对著作的概括环节，我为您阐述每段文字在小说中的背景，Thierry Berthommier描述和评论电影导演的表现手法。活动最后是互动环节。

Lorsque la traduction en chinois du livre est disponible une copie des extraits lus est distribuée à chacun. Les extraits de films sont (presque toujours) sous-titrés en chinois. Toutes les discussions sont simultanément traduites en chinois.

小说的中文译本已经面世,朗读的相应部分分发到了每位参与者手上，观赏的电影片断（几乎总是）有中文字幕，所有讨论也同声翻译成中文。

La soirée a lieu dans la salle polyvalente de l'Alliance Française de Shanghai - 297 Wusong Lu - 6^e étage, l'entrée est libre.

一本小说/一部电影活动地址：上海法语培训中心，吴淞路297号，6楼多功能厅。免费入场。

Prochains rendez-vous d'Un Livre / Un Film

一本小说/一部电影活动的日期安排

Mercredi 15 septembre 2010 à 19h - 2010年9月15日周三晚7点

Madame de...

Un roman de Louise de Vilmorin 的小说 / Un film de Max Ophüls 的电影

« Dans une scène célèbre de Madame de…, les yeux fermés, la joue appuyée sur une porte qui se referme, Darrieux répète une litanie amoureuse, des mots simples qui révèlent une passion qu'elle prétend nier : « Je ne vous aime pas, je ne vous aime pas, je ne vous aime pas », dit-elle à l'homme qui s'en va. Suit alors un moment de grâce absolue, quelques secondes magiques où apparaît, dans tout son éclat, le talent qu'a toujours eu Darrieux à insuffler à ses comédies une sourde mélancolie et à parer ses drames d'une dérision légère, impalpable. » Pierre Murat - Télérama

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Précédentes séances d'Un Livre / Un Film

一本小说/一部电影活动回顾

Mercredi 19 mai 2010 à 19h - 2010年5月19日周三晚7点

Villa Amalia 阿玛利亚别墅

Un roman de Pascal Quignard 的小说 / Un film de Benoît Jacquot 的电影

Comme la goutte d'eau fait déborder le vase, Ann voit une nuit Thomas embrasser une autre, et elle décide de le quitter, de tout quitter. Elle est musicienne, seule la musique la tient mais ne la retient pas. Elle ne tient qu'à la musique. Avec l'amitié de Georges, surgi de son enfance, elle rompt et fuit, part à la rencontre de son origine et de son destin, trouve une île, là où est la Villa Amalia.

« Pascal Quignard m'a envoyé son livre avant parution, et cela ressemblait à une proposition. Elle est arrivée alors qu'Isabelle Huppert et moi avions décidé de refaire un film ensemble. J'ai vu tout de suite qu'il y avait là deux ou trois films possibles. Quignard m'a dit d'y aller à la hache. Je ne l'ai plus revu jusqu'à la projection, qui est vraiment un sale moment. J'ai vu Duras refuser L'Amant, j'ai vu de quoi un écrivain est capable. Ils sont tous malades du cinéma, mais quand ils voient ce qu'est devenu le texte, ils éprouvent une sombre satisfaction à voir tout ce qui est raté. Pour être réussi, le film doit trouver son autonomie. C'est ce qui s'est passé avec Quignard. » Benoît Jacquot

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

La bande annonce du film

Mercredi 14 avril 2010 à 19h - 2010年4月14日周三晚7点

L'Homme de Londres 来自伦敦的男人

Un roman de Georges Simenon 的小说 / Un film de Béla Tarr 的电影

Maloin, homme à la vie plutôt terne est témoin de faits qui vont le placer devant une décision à prendre. Seul. Une vie que d'autres ont réglée pour lui. Aiguilleur de nuit sur le port de Dieppe, il doit surveiller l'arrivée du ferry de Newhaven et la montée dans le train pour Paris des voyageurs débarquant du navire, seul moment animé de sa longue veille. Il est, un soir, témoin d'une altercation entre deux hommes. Une valise tombe à l'eau avec son porteur, noyé. Il descend la chercher. Elle est pleine de billets de banque...

« Maloin est un homme à qui l'existence ne fournit plus le moindre plaisir. Il a depuis longtemps fait le tour des possibilités que lui offre sa vie. Son absence de perspective se noie dans un décor de bord de la mer où la brume constante confond depuis longtemps les contours du monde qui l'entoure ? » Francis Dubois

« Georges Simenon 的小说总是以缓慢的语调叙述主人公一步步走向悲剧的过程。它提供了一种平铺直叙的表达方式。Bela Tarr的作品有着浓重的个人风格和一种令人震撼的美感。Bela Tarr拍摄Simenon小说的原因之一，必然是他对故事中心人物的喜爱：Maloin是一个活着没有半点乐趣的人。他长时间寻找着存在的理由。他渺茫的前景淹没在海水中。海上浓雾弥漫，模糊了他与周围世界的界限。 » Francis Dubois

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Mercredi 17 mars 2010 à 19h - 2010年3月17日周三晚7点

Dubliners (Dublinois - Les morts) / The Dead (Les Gens de Dublin)

Une nouvelle de James Joyce / Un film de John Huston

"John Huston a choisi, comme un adieu, cette nouvelle d'un débutant marquée par la mélancolie d'un petit matin de neige et l'amère réflexion d'un homme se demandant s'il n'était pas passé à côté de l'amour. […] En deux décors comme on savait les bâtir à Hollywood, sentant le faux mais restituant la vérité d'une atmosphère et une échappée sur des paysages hivernaux, le cinéaste a été fidèle, au découpage et au mot près, à l'œuvre littéraire. Mais plus que cela, il a saisi ce qui faisait la maîtrise même de l'art du récit de Joyce : sans décoller des histoires individuelles rapportées, il a su capter l'esprit d'une cité. Et cela par des moyens d'une grande simplicité. » Émile Breton - L'humanité

Les 168 premières secondes de la nouvelle à écouter...

中短篇小说前168秒录音...

Mercredi 13 janvier 2010 à 19h - 2010年1月13日周三晚7点

La Reine Margot

Un roman de Alexandre Dumas / Un film de Patrice Chéreau

« Roman historique, roman d'amour, La Reine Margot est aussi un roman d'amitié. Dumas est sans doute l'écrivain qui a donné à ce sentiment la place la plus importante. On sait que dans Les Trois Mousquetaires et Vingt Ans après c'est l'amitié des quatre héros qui fonde l'intrigue et qui la soutient d'un bout à l'autre. Mais dans La Reine Margot les liens d'affection qui unissent Coconnas et La Mole, pour tenir une place limitée, n'en sont pas moins un apport nécessaire qui concourt à faire de cette œuvre un chef-d'œuvre. » Jacques Laurent - Préface de l'édition dans Le livre de Poche.

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Mercredi 16 décembre 2009 à 19h - 2009年12月16日周三晚7点

À la recherche du temps perdu - Du côté de chez Swann / Un amour de Swann

Un roman de Marcel Proust / Un film de Volker Schlöndorff

« ...il s'écria en lui-même : Dire que j'ai gâché des années de ma vie, que j'ai voulu mourir, que j'ai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui n'était pas mon genre !... » Marcel Proust

« Quand je fais un film, je veux parler de ce qui m'a bouleversé, de ce qui m'est propre. Or, presque tous mes films, et les meilleurs, sont des adaptations d'œuvres littéraires. Y a-t-il contradiction ? Sans doute, mais elle fait partie de ma vie. J'ai toujours eu besoin de littérature, plus précisément de romans. D'abord pour me découvrir, et ensuite pour me dissimuler. C'est en lisant et en analysant les personnages des autres que je me révèle à moi-même, et c'est en construisant mes films sur des textes littéraires, et non pas sur mes propres expériences, que je me dissimule aux autres – tout en m'exprimant. » À propos de l'adaptation d'Un Amour de Swann – Notes de travail, Volker Schlöndorff.

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Je vous invite aussi à participer au projet de film de Véronique Aubuy en lisant une page de À la Recherche du temps perdu devant votre webcam en vous connectant sur le site Le Baiser de la Matrice.

Mercredi 11 novembre 2009 à 19h - 2009年11月11日周三晚7点

Un barrage contre le Pacifique

Un roman de Marguerite Duras / Un film de Rithy Panh

« Lorsque je me suis trouvée devant ma mère, devant le problème qui consistait à faire entrer ma mère dans un livre, je m'y suis reprise à plusieurs fois et, oui, j'ai cru que j'allais abandonner le livre et, souvent, la littérature même. Et puis, et puis, oui, c'est à cause d'elle que je me suis mis dans la tête de faire de la littérature, qu'il m'aurait été difficile de faire autrement. Je ne pouvais la résoudre qu'ainsi. » Marguerite Duras

« C'est dans ce livre qu'elle exprime le plus précisément ses engagements anticolonialistes. Ce qui me touche infiniment dans son travail, c'est qu'il est à fois fiction et documentaire. Duras a vécu l'histoire du Barrage, et elle en a fait un roman. Avec la liberté de la fiction, elle parle de la réalité et lui confère une portée symbolique universelle, accessible à tous. J'aime beaucoup cette manière de respecter la réalité tout en la transcendant. Avec cette adaptation, j'ai voulu tourner un film ouvert, généreux, populaire, à l'image du roman de Duras : un drame familial, une histoire sentimentale, et aussi une description sans concession du système colonial. » Rithy Panh

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Mercredi 21 octobre 2009 - 2009年10月21日周三晚7点

Zazie dans le métro

Un roman de Raymond Queneau / Un film de Louis Malle

« Je trouvais que le pari qui consistait à adapter Zazie à l'écran me donnerait l'occasion d'explorer le langage cinématographique. C'était une œuvre brillante, un inventaire de toutes les techniques littéraires, avec aussi, bien sûr, de nombreux pastiches. C'était comme de jouer avec la littérature et je m'étais dit que ce serait intéressant d'essayer d'en faire autant avec le langage cinématographique (...). Une des premières œuvres de Queneau était intitulée Exercices de style : voilà ce que c'était pour moi, un exercice de style pour approfondir ma connaissance de ce mode d'expression ». Louis Malle

Les 168 premières secondes du roman à écouter...

长篇小说前168秒录音...

Mercredi 19 Août 2009 - 2009年8月19日周三晚7点

Sous le soleil de satan

Un roman de Georges Bernanos / Un film de Maurice Pialat

« Le roman de Bernanos a été traité comme à coups de serpe, sauvagement tailladé, en un travail qui, loin de trahir l'esprit de l'œuvre, en exacerbe au contraire les points les plus forts. C'est sur la question du traitement du temps que l'adaptation est la plus impressionnante et la plus audacieuse, Pialat ayant délibérément gommé les repères temporel (…) La seule durée, c'est celle du film lui-même, avec ses hallucinants courts-circuits, ses ellipses coupantes comme le rasoir, qui lui donne des allures de précipité du roman. (…) On aurait pu croire qu'avec sa première adaptation d'une œuvre littéraire, Maurice Pialat changerait de manière. Il se retrouve en fait de plain-pied avec son système, où les 'événements' cinématographiques ne sont peut-être jamais aussi forts que lorsque quelque chose se joue entre maîtrise et perte de contrôle, entre résistance et dérapage. » Alain Philippon - Description d'un Combat ( à propos de Sous le Soleil de Satan ).

Mercredi 21 Mai 2009 - 2009年5月21日周三晚7点

Deux Anglaises et le Continent

Un roman de Henri-Pierre Roché / Un film de François Truffaut

« J'ai senti le besoin d'aller plus en avant dans la description des émotions amoureuses ; il existe parfois en amour une vraie violence des sentiments, c'est elle que j'ai voulu filmer. Pour résumer cette tentative en une phrase, j'ai essayé de faire non pas un film d'amour physique mais un film physique sur l'amour » François Truffaut.

Mercredi 18 Mars 2009 - 2009年3月18日周三晚7点

Le Masque - Le Modèle / Le Plaisir

Deux nouvelles de Guy de Maupassant / Un film de Max Ophüls

« Le Plaisir est le plus ophülsien des films de Max Ophüls ... c'est le romantisme allemand dans une porcelaine de Limoges. Et c'est aussi l'impressionnisme français dans un miroir de Vienne. » Jean-Luc Godard.

Mercredi 17 Décembre 2008 - 2008年12月17日周三晚7点

La Bête humaine

Un roman de Émile Zola / Un film de Jean Renoir

« La Bête humaine de Zola rejoint les grandes œuvres des tragiques grecs : Jacques Lantier, simple mécanicien de chemin de fer, pourrait être de la famille des Atrides. Je regrette une chose : c'est que Zola ne puisse voir Jean Gabin interpréter ce personnage » Jean Renoir.

Mercredi 12 Novembre 2008 - 2008年11月12日周三晚7点

Le Hussard sur le toit

Un roman de Jean Giono / Un film de Jean-Paul Rappeneau

« J'ai eu, il y a trente ans, quand j'ai lu pour la première fois, une forte émotion de lecteur. J'avais vingt ans et n'avais jamais rien lu d'aussi beau. Après Cyrano en 1990, Le Hussard s'est très vite retrouvé sur ma table. Je l'ai relu avec un œil de cinéaste et les problèmes d'adaptation sont alors apparus. En effet, le livre est un peu un voyage intérieur, souvent méditatif, avec des images somptueuses, mais peu d'action. J'ai donc dû introduire, à ma façon, un rythme et une dramaturgie dans cette histoire. En fait, pour moi, écrire un scénario consiste, avant tout, à établir une stratégie de la tension. » Jean-Paul Rappeneau.

Mercredi 15 Octobre 2008 - 2008年10月15日周三晚7点

Une partie de campagne

Un roman de Guy de Maupassant / Un film de Jean Renoir

Une Partie de campagne est généralement considéré comme un modèle d'adaptation au cinéma d'une œuvre littéraire. Sans modifier l'intrigue de l'œuvre de Maupassant, Renoir s'en sert comme d'un canevas sur lequel il se permet de broder. Il approfondit le caractère des personnages, développe le thème, à peine suggéré par Maupassant, de la sensualité de la nature, invente dialogues et scènes entières et introduit de riches métaphores.

Mercredi 17 Septembre 2008 - 2008年9月17日周三晚7点

Les Mistons

Une nouvelle de Maurice Pons / Un film de François Truffaut

« Les Mistons s'inspirent d'une nouvelle de Maurice Pons parue dans le recueil Virginales. De la lecture de cette histoire, je retirais une provision d'images d'une telle précision, et naturellement d'une telle beauté, que le désir de 'fixer' ce rêve s'imposa immédiatement. Pour moi, apprenti cinéaste, comme pour Maurice Pons, l'histoire de ces deux amoureux en butte aux persécutions d'une poignée de gamins dépités constituait essentiellement un prétexte à montrer, d'une part des enfants en liberté, d'autre part des amoureux impatients » François Truffaut - Mon premier film (extrait du dossier de presse - 24 novembre 1957)

Mercredi 9 Juillet 2008 - 2008年7月09日周三晚7点

La Duchesse de Langeais / Ne Touchez pas la hache

Une nouvelle de Honoré de Balzac / Un film de Jacques Rivette

Mercredi 11 Juin 2008 - 2008年6月11日周三晚7点

Jean de Florette - Manon des sources

Deux romans de Marcel Pagnol / Deux films de Claude Berri

Mercredi 14 Mai 2008 - 2008年5月14日周三晚7点

Madame Bovary

Un roman de Gustave Flaubert / Trois films de Claude Chabrol, Jean Renoir et Vincente Minelli

Mercredi 16 Avril 2008 - 2008年4月16日周三晚7点

37°2 le Matin

Un roman de Philippe Djian / Un film de Jean-Jacques Beineix

Voir en ligne : Shangols - Le blog cinéma de Thierry Berthommier / Thierry Berthommier的法语电影博客

Atelier Théâtre Francophone

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-07-25T06:00:00Z

J'ai créé l'Atelier Théâtre Francophone en collaboration avec l'Alliance Française de Shanghai en octobre 2008. Il propose une pratique théâtrale en groupe aux francophones de Shanghai et aux élèves de l'Alliance Française de Shanghai d'un niveau avancé en français. Aucune expérience particulière n'est exigée : débutants et comédiens amateurs pourront s'épanouir dans l'atelier.

Pour avoir une idée de l'ambiance de l'Atelier Théâtre Francophone, vous pouvez visionner ce clip. Les images ont été prises lors d'un atelier théâtre réservé aux élèves de Alliance Française de Shanghai en mars 2009 :

Crédit images : www.ombres-hommes.com

Chaque session de l'atelier est composée de séances de travail de 2 heures chacune, un soir par semaine de 19h à 21h dans la salle polyvalente du centre de Changning de l'Alliance Française de Shanghai (155 WuYi Lu, près du Consulat de Belgique, voir le plan ci-dessous).

Le contenu est adapté aux attentes et à l'expérience théâtrale des participants : cela peut être un travail d'improvisation (individuelle ou/et en groupe), l'interprétation de scènes ou de monologues du répertoire classique ou contemporain, un travail physique sur le corps, la voix, la diction, le phrasé...

Pour chaque session, le nombre de participants est limité à 8 francophones et 4 élèves de l'Alliance Française de Shanghai d'un niveau avancé en français.

Si vous êtes intéressé par participer, n'hésitez pas à m'écrire et mieux encore à m'appeler au 136 818 992 00 (mon portable ne sera pas joignable du 3 au 27 août).

En Septembre 2010 débutent deux sessions en parallèle

Après quatre mois d'interruption, en raison en particulier de la préparation de ma dernière mise en scène, l'Atelier Théâtre Francophone reprend avec deux sessions en parallèle :

Tous les Mardis soir du 14 septembre 2010 au 9 novembre 2010 de 19h à 21h, soit 9 séances de travail de 2 heures. L'inscription est de 880 RMB (800 RMB pour les membres du Cercle Francophone de Shanghai).

Tous les Jeudis soir du 16 septembre 2010 au 11 novembre 2010 de 19h à 21h, soit 9 séances de travail de 2 heures. L'inscription est de 880 RMB (800 RMB pour les membres du Cercle Francophone de Shanghai).

Chaque séance de travail est différente et indépendante des autres donc la participation aux deux sessions n'est pas redondante. Pour les passionnés l'inscription aux deux sessions est de 1600 RMB (1500 RMB pour les membres du Cercle Francophone de Shanghai).

Les inscriptions sont encore possibles après le début de chaque session dans la limite des places disponibles. Le montant des frais est alors calculé au prorata du nombre de séances restantes.

Contes - Charles Perrault

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-06-05T06:00:00Z

Dans le cadre de la programmation culturelle de l'Alliance Française de Hangzhou
Charm Café - Hangzhou 180 Zhongshan Bei Lu

Samedi 12 juin 2010 à 16h

Cette lecture a déjà été présentée :

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai
Vendredi 11 décembre 2009 à 19h

Médiathèque du Centre de Songjiang de l'Alliance Française de Shanghai
Jeudi 17 décembre 2009 à 18h

Le Loup, l'Ogre, le Prince, Cendrillon, le Chat Botté ... tous ces personnages ont rempli nos rêves et nos cauchemars d'enfance. Devenus grands, on retrouvera le temps de cette lecture notre âme d'antan en écoutant, à la lueur des bougies, quelques uns des Contes de Charles Perrault.

Après chaque « Il était une fois... » on entrera dans l'univers merveilleux et malicieux des contes de fées. Et pour réconforter les grands enfants de la cruauté de certains personnages, une collation sera offerte à l'entracte !

La lecture est en français, un résumé et un lexique en français et en chinois seront distribués.

En avant-goût de cette lecture vous pouvez écouter Le Petit Chaperon rouge :

Programme de la lecture

Le Petit Poucet

Le Maître Chat ou le Chat botté

Entracte

Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre

La Barbe bleue

Le Petit Chaperon rouge

Texte

Vous pouvez consulter le texte de ces contes sur Wikisource et regarder sur le site de la BNF des éditions illustrées par Gustave Doré en 1867, Jean Adolphe Beaucé - Louis Marvy - Jules Collignon - Pauquet - Charles-Emile Jacque en 1843 et un anonyme en 1777.

Bonus

Je vous propose d'écouter une page de Publipapoucité consacrée aux Contes de Perrault extraite de l'émission Les Papous dans la tête du 3 janvier 2010 sur France Culture :

移情·别恋 La Double Inconstance - 马里沃 Marivaux

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-06-02T06:00:00Z

中法文化交流之春 Festival Croisements

上海法国戏剧荟萃 Les Rencontres du Théâtre Français à Shanghai

上海大剧院 Grand Théâtre de Shanghai - 小剧场 Studio Théâtre

从 2010-06-02至 2010-06-06 du 2 au 6 juin 2010

地址 Adresse 人民大道300号 / Place du Peuple, Avenue du Peuple n°300

订票 Réservations et ventes de billets :

订票热线 hotline : (021) 64 22 09 26

上海大剧院 Grand Théâtre de Shanghai : (021) 63 86 86 86

上海法语培训中心 Alliance Française de Shanghai : (021) 63 57 53 88 转 Poste 100 电邮 email

中文对白.法文字幕 Représentations en chinois sous-titrées en français

导演 Mise en scène 李得艺 Denis Bolusset-Li

剧本翻译 Traduction 复旦大学法文系戏剧翻译工作室 Atelier de Traduction Théâtrale du Département de Français de l'Université de Fudan

主办 Producteur 上海现代人剧社 Compagnie Théâtrale de l'Homme Moderne de Shanghai

协办 Partenaires : 法国驻华大使馆文化处 Le Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France en Chine, 法国文化协会 CulturesFrance, 上海法语培训中心 L'Alliance Française de Shanghai, 复旦大学 L'Université de Fudan, 上海戏剧学院继续教育学院 Département de Formation Continue de l'Académie de Théâtre de Shanghai

剧情简介

在一个想象的国度里，在某个不知名的年代，一位王子爱上了一名乡村少女，于是强行把她带回王宫，少女却已经心有所属，中意同村的翩翩少年。宫廷侍从们为了取悦王子，各施奇计，从中破坏两人的感情。但爱神自有它的安排……

L'intrigue...

Dans un pays imaginaire, à une époque inconnue, un Prince a fait enlever une jeune paysanne et la retient dans son palais car il l'aime, bien qu'elle soit déjà éprise d'un jeune homme de son village. Pour plaire au Prince, tout le monde à la cour va essayer de rompre l'amour entre les deux jeunes gens. Mais dans cette féérie c'est l'amour lui-même qui réservera une surprise à ces cœurs inconstants...

马里沃

（1688-1763）法国十八世纪小说家、剧作家。他著有四十余篇戏剧作品，影响深远，故其剧作家身份更广为人知。时至今日，他的剧作仍然不断在法国各大剧院上演，他本人也成为作品上演次数最多的十八世纪作家。马里沃在创作过程中从意大利喜剧与英国戏剧中汲取灵感，作品构思精巧，布局缜密。轻灵而充满诗意的语言将剧中人物复杂的内心情感幻化为我们眼前一场场生动的好戏。马里沃式风格即非道德审判也不是寻求公义，而是更好地理解人性。一种源自纯戏剧的快乐贯穿其作品首尾：在对白中、在情境里、在情节编排时、在人物身上、在感情波动中、甚至在感人肺腑的哀婉场面里，这种快乐无处不见。

Marivaux

(1688-1763) Romancier et dramaturge d'une quarantaine de pièces de théâtre, il est aujourd'hui l'auteur français du XVIII^e siècle le plus joué. S'inspirant à la fois de la commedia dell'arte et du théâtre anglais, ses pièces d'une rigoureuse construction géométrique sont des poèmes où les « mouvements du cœur » deviennent spectacle. Avec le marivaudage il ne cherche ni à condamner, ni à justifier mais à comprendre la nature humaine. Du pur théâtre où la gaité est partout, dans les dialogues, dans les situations, dans les intrigues, dans les personnages, dans les sentiments et jusque dans le pathétique.

媒体 La presse

法国广播电台France Inter - 2010年04月30日 France Inter - 30 avril 2010 - Émission Et pourtant elle tourne
节目片段 Extrait de l'émission

第一财经日报 - 2010年04月9日 - 中法文化之春的“精明”推销术 Di Yi Caijing Ribao - 9 avril 2010 - “L'astucieuse” méthode de vente du Festival Croisements
解放日报 - 2010年04月9日 - 《中法文化之春》荟萃法国戏剧 Jiefang Ribao - 9 avril 2010 - Les Rencontres du Théâtre Français dans le Festival Croisements

新民晚报 - 2010年03月27日 - 法国戏剧季演出剧目排定 Xinmin Wanbao - 27 mars 2010 - Programmation de la saison de théâtre Français

上海青年报 - 2010年03月27日 - 马里沃《移情别恋》首次来沪 Shanghai Qingnian Bao - 27 mars 2010 - « La Double Inconstance » de Marivaux pour la première fois à Shanghai

东方早报 - 2010年3月24日 - 中法文化之春首推《上海法国戏剧荟萃》 Dongfang Zaobao - 24 mars 2010 - Le Festival Croisements présente les « Rencontres du Théâtre Français à Shanghai »

Mon parcours

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-14T16:00:00Z

Mon parcours en quelques dates ... depuis 1969

Depuis Avril 2006 à Shanghai

Apprentissage du chinois, Metteur en scène, Comédien, Professeur d'Art Dramatique

Depuis octobre 2008 : Atelier Théâtre Francophone hebdomadaire pour les shanghaïens francophones et les élèves de l'Alliance Française de Shanghai d'un niveau avancé en français.

Depuis avril 2008 : lectures publiques - conférences mensuelles Un Livre / Un Film à l'Alliance Française de Shanghai.

Depuis décembre 2007 : atelier théâtre hebdomadaire pour les élèves de l'Alliance Française de Shanghai.

Juin 2010 : mise en scène en chinois de La Double Inconstance de Marivaux au Grand Théâtre de Shanghai (5 représentations).

Mai 2010 : animation d'ateliers lors de la semaine du théâtre pour les élèves de 4^e du Lycée Français de Shanghai.

Avril 2010 : interprétation du rôle de M. Martin dans La Cantatrice Chauve de Ionesco au Centre des Arts Contemporains Ke.

Décembre 2009 : lecture en public à l'Alliance Française de Shanghai (centres de Hongkou et Songjiang) de Contes de Charles Perrault.

Octobre-Décembre 2009 : cycle de conférences sur Phèdre et Hippolyte de Racine à l'Université Fudan - Département de littérature comparée à l'invitation de 黄蓓 (Huang Bei).

Été 2009 : traduction en français des surtitres de 公孙子都 (Gongsun Zidu) Opéra Kun de la province du Zhejiang pour le 4^e Festival des Opéras Traditionnels Chinois à Paris (16-22 novembre 2009).

Juin 2009 : lecture en public à l'Alliance Française de Shanghai d'extraits de Zazie dans le métro de Raymond Queneau.

Mai 2009 : ateliers théâtre dans le cadre du Festival du Théâtre Étudiant de Shanghai organisé par le Consulat Général de France à Shanghai.

Mars-Avril 2009 : cycle de conférences sur « Le jeu de l'amour et du hasard » de Marivaux à l'Université Fudan - Département de littérature comparée à l'invitation de 黄蓓 (Huang Bei).

Décembre 2008 : lecture en public à l'Alliance Française de Shanghai de nouvelles extraites de Histoires de bouches de Noëlle Châtelet.

Juin 2008 et 2009 : membre du jury de l'option théâtre du Baccalauréat au Lycée Français International de Pékin.

Avril 2008 : obtention du HSK Basique Grade A (ce niveau de chinois mandarin est celui qui est demandé aux étudiants étrangers à l'entrée des Universités scientifiques Chinoises).

Avril 2008 : cours de théâtre lors des 5^e Rencontres Théâtrales des Lycées d'Asie à l'École Française de Shanghai.

Décembre 2007 : lecture publique à l'Alliance Française de Shanghai de Comment Wang-Fô fut sauvé de Marguerite Yourcenar et La Nuit des fantômes de Julien Green.

Automne 2007 : traduction en français des surtitres de 白蛇传 (Serpent blanc) opéra Kun et 心比天高 (Hedda) opéra Yue pour le 3^e Festival des Opéras Traditionnels Chinois à Paris (12-18 novembre 2007).

Mai 2007 : mise en scène bilingue français-chinois de Écrire / L'homme atlantique de Marguerite Duras au Centre d'Art Dramatique de Shanghai et en tournée à Nanjing et Hangzhou (15 représentations)

Décembre 2006 : lecture publique bilingue à l'Alliance Française de Shanghai et à celle de Nanjing de L'expulsé de Samuel Beckett

Octobre 2006 – avril 2007 : cours de pratique théâtrale pour des lycéens et collégiens de l'École Française de Shanghai.

Novembre 1998 - Avril 2006 à Paris

metteur en scène, comédien, administrateur de compagnie

Metteur en scène au théâtre de textes de Marguerite Duras, La Fontaine, Nelson Rodrigues…

Comédien dans de nombreux rôles au théâtre dans des textes de La Fontaine, Lautréamont, Ionesco, Musset, Racine, Cervantes…

Enregistrements de voix pour France Culture et ARTE.

Administrateur au sein des compagnies TAL C^ie Jean-Louis Bihoreau, Les Menus Plaisirs, C^ie Le Douarec : production de spectacles vivants, gestion et encadrement du personnel, billetterie, comptabilité.

Février 1995 – Octobre 1998 à Paris

ingénieur de recherche au Laboratoire Central des Ponts et Chaussées

Octobre 1993 – Janvier 1995 à Casablanca – Maroc

ingénieur de recherche au Laboratoire Public d'Essais et d'Études en temps que Volontaire du Service National Chercheur

Mes Formations

Entre 2000 et 2005 j'ai fait de nombreux stages autour de l'interprétation de textes poétiques (Christian Rist - Studio Prosodique), l'interprétation au micro (Jack Vidal - INA), la comédie musicale (Pierre-Yves Duchesne – Harmonies Productions), la danse classique (Chantal Heusch - C^ie Multitude), la danse contemporaine (Josef Nadj, Marion Lévy), le chant (Michelle Agsen)

1996-1999 : Cours d'art dramatique avec Jean-Pierre Martino, Jean-Louis Bihoreau - Conservatoire du X^e Paris

Juillet 1993 : DEA en Mécanique des Solides et des Structures de l'Université Paris 6 et de l'École Nationale des Ponts et Chaussées - Option Génie Civil et Industriel (Paris)

Juillet 1992 : Diplôme d'Ingénieur à l'École Nationale des Travaux Publics de l'État (Vaulx-en-Velin)

Je pratique la natation pour la respiration, le yoga pour la souplesse et le vélo pour l'environnement.

Je parle de mieux en mieux le chinois mandarin (HSK Basique Grade A en 2008) au détriment de l'anglais tout en gardant quelques lointains souvenirs de l'allemand.

我的工作经历

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-14T06:30:00Z

以时间为引线...分阶段回顾我的工作经历...

2006年4月起定居上海

话剧导演、演员、话剧艺术教师、汉语学习者

2008年10月至今：法语话剧工作坊

[fondsite]。。。。[/fondsite]面向居住在上海的会法语的人士和上海法语培训中心法语高级班的学员。每周一次。

2008年4月至今：作品朗诵 - 主题探讨会“一本书/一部电影”。每月在上海法语培训中心举行。

2007年12月至今：话剧工作坊

[fondsite]。。。。[/fondsite]面向上海法语培训中心的学员。每周一次。

2010年6月 :导演的马里沃的话剧《移情·别恋》( 中文对白，法文字幕) 将在上海大剧院上演5场。

2010年5月 :主持上海法国学校高中部学生话剧周的话剧工作坊

2010年4月：在尤奈斯库（Ionesco)原著的话剧《秃头歌女》（法语对白）中扮演马丁先生（M.Martin)，此剧将在上海可·当代艺术中心上演。

2009年12月：法国经典文学作品朗诵 - 夏尔·佩罗（Charles Perrault）的童话故事精选。

[fondsite]。。。。[/fondsite]地址：上海法语培训中心虹口和松江校区。

2009年10-12月：以法国17世纪剧作家拉辛的《费德尔和希波吕托斯》（Phèdre et Hippolyte de Racine）为主题的系列讲座。

[fondsite]。。。。[/fondsite]受上海复旦大学黄蓓老师邀请。地址：上海复旦大学比较文学系。

2009年夏：浙江昆剧团昆剧《公孙子都》字幕法文翻译

[fondsite]。。。。[/fondsite]此剧赴法参加第四届巴黎中国戏曲节（2009年11月16-22日）摘得“塞纳大奖”。

2009年6月：法国经典文学作品朗诵 - 雷蒙·格诺（Raymond Queneau）的《扎西在地铁》（Zazie dans le métro）。

[fondsite]。。。。[/fondsite]地址：上海法语培训中心

2009年5月：大学校园戏剧工作坊（上海）

[fondsite]。。。。[/fondsite]担任法国驻上海总领事馆组织的上海市大学生法语戏剧节参选剧团艺术指导和评委

2009年3-4月：以法国18世纪古典喜剧大师马里沃(Marivaux)的《爱情偶遇游戏》（Le jeu de l'amour et du hasard ）为主题的系列讲座。

[fondsite]。。。。[/fondsite]受上海复旦大学黄蓓老师邀请。地址：上海复旦大学比较文学系。

2008年12月：法国经典文学作品朗诵 - 法国现代作家诺爱拉.夏特雷（Noëlle Châtelet）的短篇小说《嘴的故事》（Histoires de bouches）。地址：上海法语培训中心

2008,2009年6月 : 北京法国国际学校话剧选修课高考评委

2008年4月 : 通过汉语水平考试基础A级考试。这个等级是外国学生进入中国理科大学要求具备的汉语水平

2008年4月：话剧课 - 受在上海举行的第五届亚洲法国学校话剧节组委会邀请

2007年12月：法国经典文学作品朗诵 - 玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar) 的《王福先生获救记》( Comment Wang-Fô fut sauvé) 和朱利安．格林的( Julien Green) 《鬼魂之夜》( La Nuit des fantômes)。

[fondsite]。。。。[/fondsite]地址：上海法语培训中心

2007年秋：梅花奖艺术团昆曲《白蛇传》和杭州越剧院越剧《心比天高》字幕法文翻译。

[fondsite]。。。。[/fondsite]这两部戏曲赴法参加第三届巴黎中国戏曲节（2007年11月12-18日）。其中昆曲《白蛇传》获得塞纳大奖。

2007年5月：导演中法双语话剧“杜拉斯（Marguerite Duras）在中国” - 《写作》和《大西洋的男人》( Écrire / L'homme atlantique)

[fondsite]。。。。[/fondsite]在上海话剧艺术中心上演，随后在南京和杭州巡演。（共演出15场）

2006年12月：法国经典文学作品朗诵 - 法国20世纪作家塞缪尔·贝克特（Samuel Beckett）的《被逐者》（L'expulsé ）。

[fondsite]。。。。[/fondsite]地址：上海法语培训中心和南京法语联盟

2006年10月-2007年4月：话剧表演课

[fondsite]。。。。[/fondsite]面向上海法国学校初中和高中部的学生。

La poésie du Mont Saint Michel - Veillée multimédia

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-09T09:15:00Z

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai
Vendredi 9 avril 2010 à 19h

Entre la Normandie et la Bretagne, le Mont-Saint-Michel se dresse au cœur d'une immense baie envahie par les plus grandes marées d'Europe. Autour de cette montagne sacrée les points de repère se dérobent en permanence : ciel mouvant, eaux mouvantes, sables mouvants. C'est à la rencontre du charme énigmatique et prenant de ce lieu que je vous invite lors de cette veillée multimédia où je lirai des textes de Flaubert, Maupassant, Féval... et Karine Lespinasse-Sabourault des poèmes de Corinne Albaut. La médiathèque se transformera donc en abbaye du Mont : projection en parallèle de photos, de musique sacrée et des extraits du documentaire vidéo « Le Mont-Saint-Michel et sa baie : envoûtante merveille » de Pierre Brouwers.

Les lectures et le documentaire sont en français, un résumé et un lexique en français et en chinois seront distribués.

En avant-goût de cette soirée vous pouvez écouter un extrait de Voyage en Bretagne, par les champs et par les grèves de Gustave Flaubert.

Vous pourrez également lors de la veillée déguster des produits normands.

Cette veillée accompagne l'exposition « Montagnes Sacrées - Entre ciel et Terre » qui se tient du 1^er au 26 avril au Centre de Changning.

La Cantatrice Chauve 秃头歌女 - Ionesco 尤奈斯库

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-08T08:48:43Z

Centre des Arts Contemporains Ke 可·当代艺术中心
du 21 au 25 avril 2010 à 20h

从 2010-04-21至 2010-04-25 20:00

Adresse 地址 Kai Xuan Lu n°613-B (District de Changning)长宁区凯旋路613号B座

Vente de billets en ligne www.ticket2010.com - English version 订票 www.ticket2010.com 中文版

Informations complémentaires 136 417 011 70 - Email

Représentations en français sous-titrées en chinois et en anglais 法语对白.中文字幕 in French with English subtitles

Mise en scène 导演 Maja-Stina Johansson

Avec 演员 Gauthier Roubichou Monsieur Smith, Carole Frénois Madame Smith, Denis Bolusset-Li 李得艺 Monsieur Martin, Rosita L. Janbakhsh Madame Martin, Émilie Ohana Mary, Tanguy Laurent Le Capitaine des Pompiers.

Producteur 主办 Shanghai Repertory Theater

Une parabole sur la ridicule nature d'être vivant !

Voilà bien une pièce qui rompt avec toutes les règles ! Alors que M. & M^me Smith ont invité M. & M^me Martin à dîner, le chaos règne joyeusement sur la logique et le protocole. Faisant suite au Roi Lear, la pièce d'ouverture de leur saison théâtrale du printemps 2010, La Cantatrice Chauve, pièce hilarante, connue à travers le monde comme l'un des chef-d'œuvre de l'absurde, est présentée par le Shanghai Repertory Theater. Ce spectacle tumultueux et d'un comique irrévérencieux, où figurent des personnages bizarres et des situations ridicules, invite le spectateur à se moquer de la nature étrange et mystérieuse de l'existence contemporaine. Il n'y a rien de tel qu'une pièce absurde. Tout est possible. La monotonie de la vie quotidienne se transforme bientôt en ridicule inimaginable. Le théâtre de l'absurde explore le comique dans le banal, le ridicule dans le rationnel, l'étrange dans la franchise, les rêves de ceux qui sont tout à fait réveillés. Shanghai Repertory Theater transpose La Cantatrice Chauve de son cadre d'origine, de l'Angleterre à Shanghai. On peut tout oser au théâtre lorsque l'on débride son imagination. Shanghai Repertory Theater allie l'absurde au traditionnel et le théâtre à la musique dans son adaptation de la pièce de Ionesco, une « anti-pièce » méchamment drôle !

Shanghai Repertory Theater

Compagnie de théâtre récemment créée à Shanghai, Shanghai Repertory Theater, composée d'une équipe créative internationale, a débuté en 2009 avec une pièce de Dickens Conte de Noêl. L'équipe a présenté Le Roi Lear en mars et se réjouit d'organiser à la suite de La Cantatrice Chauve un festival de théâtre et d'art qui se déroulera au printemps pendant douze jours. Shanghai Repertory Theater est authentique, passionné et toujours en mouvement.

Phèdre et Hippolyte - Jean Racine

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-12-14T07:00:00Z

Je suis invité cet automne 2009 à intervenir dans le cours de littérature comparée de 黄蓓 (Huang Bei) à l'Université Fudan. Mes interventions porteront sur Phèdre et Hippolyte de Racine. En particulier j'initierai les étudiants à la lecture de l'alexandrin.

Je vous propose d'écouter et de télécharger quelques scènes dont j'ai fait une lecture « à plat ». J'ai suivi le texte de l'édition originale publiée en 1677. Le fac-similé de ce livre est disponible sur le site de la BNF et une version au format texte ici.

Pour télécharger les fichiers ci-dessous au format mp3 cliquer à droite et sélectionner « Enregistrer la cible du lien sous... ».

Les Chants de Maldoror par Le Comte de Lautréamont

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-10-16T06:00:00Z

En juillet 2001, pour ma première (et unique) expérience dans le Off d'Avignon, en attendant le début de la représentation (à 11h du matin !), j'ai commencé à lire à voix haute ces Chants dans la cour du Théâtre des Halles.

En 2003-2004, avec Anne Brissier et Christian Rist, dans la salle de répétition du Voir Dit à la Maroquinerie, nous avons dans le cadre d'un atelier de recherche, le Studio Lautréamont, tenté de mettre en voix et en espace des extraits de ces chants.

En ce mois d'octobre 2009, regardant les gratte-ciel et la rivière Suzhou depuis mon bureau à Shanghai, je débute ces enregistrements. Jour après jour, strophe après strophe, selon l'humeur du moment et sans me soucier d'une continuité vocale entre les prises, je les mettrai en ligne.

Le fac-similé de l'édition de 1874 de ce livre est disponible sur le site de la BNF. Une version au format texte est disponible sur le site de l'Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III.

Pour télécharger les fichiers ci-dessous au format mp3 cliquer à droite et sélectionner « Enregistrer la cible du lien sous... ».

Atelier Théâtre pour les élèves de l'Alliance Française de Shanghai

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-09-28T10:41:18Z

J'ai créé à l'automne 2007 un atelier théâtre pour les élèves de l'Alliance Française de Shanghai. Il se déroule en parallèle des sessions de cours. Tous les élèves, quel que soit leur niveau en français, peuvent s'y inscrire.

Cet atelier de découverte du théâtre propose un travail d'expression et d'écoute par le jeu théâtral. Au cours de chaque séance s'alterneront :

des exercices techniques : relaxation, respiration, voix, concentration

des improvisations : apprendre à créer avec vérité une situation, la faire vivre et évoluer sans préparation, développer son sens de l'écoute

un travail de courtes scènes du répertoire francophone moderne et classique : approche de la littérature théâtrale, interprétation d'un personnage et d'une situation avec vérité

Ces images ont été prises lors d'une séance en mars 2009 :

Crédit images : www.ombres-hommes.com

L'atelier à lieu pendant les sessions de cours tous les dimanches de 16h à 18h dans la salle polyvalente du centre de Hongkou ( 297 Wusong lu, 6^e étage).

Les inscriptions se font auprès de l'accueil de l'Alliance Française de Shanghai.

Pour un oui ou pour un non 无事生非 - Nathalie Sarraute 娜塔丽·萨洛特

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-05-22T09:51:59Z

H. 2 : Oui ou non ?…
H. 1 : Ce n'est pourtant pas la même chose…
H. 2 : En effet : Oui. Ou non.
H. 1 : Oui.
H. 2 : Non !

男2 ：是与非？……
男1 ：这可不是同一件事儿。
男2 ：事实上：是。或者不是。
男1 ：是。
男2 ：不是。

- Projets en Chine / Nathalie Sarraute

Équipée - Victor Segalen

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-05-22T09:39:42Z

Équipée est le récit d'un voyage, d'un voyage qui n'est pas accompli encore. Il s'agit même d'un double voyage, dans le réel et dans la pensée pour tenter de répondre à la question « L'imaginaire déchoit-il ou se renforce quand il se confronte au réel ? »

- Lectures à écouter / Livre audio, Victor Segalen

Écrire / L'homme atlantique - Marguerite Duras

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-05-22T09:01:17Z

Dans le cadre du Festival Croisement(s)

Centre d'Art Dramatique de Shanghai - Studio D6 - Du 10 au 20 mai 2007, tous les jours à 19h30 (relâche le 14)

Institut Professionnel des Arts du Zhejiang à Hangzhou - Du 22 au 24 mai 2007, tous les jours à 19h

RCM Art Museum à Nanjing - les 26 et 27 mai 2007 à 19h30

Mise en scène Denis Bolusset-Li

Avec Anne Cosmao, Lin Yi 林奕, Niu Niu 牛牛, Dounia Sichov

Conception des lumières Feng Yanchen 冯彦臣

Costumes Hu Xiaohui 胡晓惠

Technique Xu Xiangen 徐先根

Décors et régie lumière improvisée Denis Bolusset-Li

Le spectacle est co-organisé par le Centre d'Art Dramatique de Shanghai, le Centre Culturel Français de Pékin, le Consulat Général de France à Shanghai, les Alliances Françaises de Shanghai et de Nankin et la Compagnie TAL.

Avec le soutien de Sanofi-Aventis.

L'histoire du projet
Marguerite Duras
Les textes
La mise en scène
Les comédiennes
La revue de presse

L'histoire du projet

« vouloir croire entrevoir —

loin là là-bas à peine quoi —

folie que d'y vouloir croire entrevoir quoi —

quoi —

comment dire —

comment dire »

Ces vers concluent un poème de Beckett qui pourrait être un manifeste pour mon travail théâtral.

En décembre 2004, en résidence au Théâtre des Bains-Douches du Havre, avec Anne Cosmao et Dounia Sichov nous avons créé un espace où l'on voit en entendant et comprend en voyant L'homme assis dans le couloir et L'homme atlantique deux textes non théâtraux de Marguerite Duras.

Créer, c'est résister et la création théâtrale c'est évidemment s'aventurer dans quelque chose qui n'est pas connu, aller chercher au delà de ce qui encombre nos sens, de ce qui recopie le réel et le quotidien.

Cette recherche permanente nous a conduit en mars 2006, exactement dix ans après la mort de Duras, à créer ce spectacle à Paris pour 20 représentations.

Après m'être installé à Shanghai en avril 2006, j'ai poursuivi ce travail en Chine en réunissant ces deux comédiennes Françaises avec deux comédiennes Chinoises : Lin Yi et Niu Niu. Nous avons ensemble créé un nouveau spectacle bilingue, autour des textes Écrire et L'homme atlantique de Marguerite Duras, qu'elles ont interprété simultanément dans leur propre langue.

En mai 2007, Duras a été pour la première fois représentée en Chine. Au cours des 15 représentations à Shanghai, Hangzhou et Nanjing, 2000 spectateurs ont découvert une poésie théâtrale, étrangère à nombre d'entre eux.

sommaire | haut de la page

Marguerite Duras

« Je sais que quand j'écris, il y a quelque chose qui se fait. Je laisse agir en moi quelque chose qui, sans doute procède de la féminité… c'est comme si je retournais dans un terrain sauvage. »

Marguerite Duras – L'Éden Cinéma

Marguerite Duras est sans doute – avec Nathalie Sarraute qu'elle admirait – la première qui a fait entendre au théâtre une voix féminine et donc inattendue. Une voix violente, radicale, crue, ambiguë qui n'appartient qu'à elle et qui n'a rien perdu de son actualité.

Ces deux textes, écrits à la première personne, mêlent étroitement – on pourrait dire intimement – littérature, théâtre et cinéma. Ici, la fiction et le réel débouchent sur une poésie murmurée à nous tous. Ils témoignent de cette vérité Durassienne : « la femme c'est le désir ».

sommaire | haut de la page

Écrire

Traduction en chinois de Gui Yufang 桂裕芳.

« Écrire, c'est tenter de savoir ce qu'on écrirait si on écrivait – on ne le sait qu'après – avant, c'est la question la plus dangereuse que l'on puisse se poser. Mais c'est la plus courante aussi. »

Elle – celle qui écrit - nous donne ses impressions sur l'écriture. En se livrant toute entière, elle nous fait partager sa solitude où vivre et écrire sont synonymes. À partir de ‘rien' : la lente agonie d'une mouche noire sur un mur blanc, elle nous captive.

L'homme atlantique

Traduction en chinois de Tang Zhen 唐珍.

« Je crois que je ne souffrais pas de votre départ. Tout était là comme d'habitude, les arbres, les roses, l'ombre tournante de la maison sur la terrasse, l'heure et la date, et vous cependant vous étiez absent. Je ne croyais pas qu'il vous fallait revenir. »

ELLE s'adresse à LUI. Hier soir après son départ ‘définitif' elle a commencé à écrire puis elle s'est dit pourquoi pas faire un film. Elle lui dit qu'elle ne l'aime plus comme le premier jour, qu'elle ne l'aime plus ; tandis qu'affleure la douleur de sa perte.

En général, on n'a guère qu'une voix maigre. Dans ces deux textes ELLE est débordée par la voix de son corps, les mots de son corps.

sommaire | haut de la page

La mise en scène

On entend, sans aucune adaptation des extraits de Écrire et l'intégralité de L'homme atlantique simultanément en français et en chinois. Chaque texte sera porté par une comédienne Française et une Chinoise en présence des deux autres.

« Il s'agit de déplier un livre, de faire passer au théâtre le matériau qui engendre le rêve pendant qu'on lit un livre. »

Marguerite Duras

Au théâtre tout peut se donner à voir, alors au cours de ces représentations quatre jeunes femmes d'aujourd'hui, d'ici et de là-bas, vont architecturer l'invisible pour nous donner à découvrir la chair des mots de Duras.

« Mystérieux est ce qui se met à découvert sans se découvrir. »

Maurice Blanchot

Dans un espace sculpté par la lumière, l'imaginaire et l'intuition des corps, au milieu des spectateurs et en s'adressant parfois à eux tout en restant en improvisation permanente, elles témoigneront de multiples vérités féminines. Par delà les mots qu'elles utiliseront, elles atteindront une autre réalité indicible.

sommaire | haut de la page

Les comédiennes

Anne Cosmao

Formée dans plusieurs conservatoires de Paris (Alain Hitier, J-L Bihoreau, J-P Martino, Bruno Wacrenier) elle a joué Montherlant, Musset, Georges Sand et Ionesco dans des mises en scène de Jean-Louis Bihoreau, Goldoni dans La Veuve rusée (mes. Vincent Viotti) Claudel dans l'Échange (mes. Bruno Wacrenier), et Botho Strauss dans Kalldewey (mes. Thierry Barèges). Au cinéma elle a travaillé avec Emmanuel Poirier et Frédéric Schoendoerffer.

Sa page personnelle sur le site de la Compagnie TAL.

Lin Yi 林奕

Diplômée de l'Académie de Théâtre de Shanghai (Département Mise en scène) en 2004, elle est actuellement comédienne au Centre d'Art Dramatique de Shanghai. Elle a également joué dans plusieurs séries TV et films.

Niu Niu 牛牛

Diplômée de l'Université de Shenzhen (Département de Comédie) en 2003, elle est actuellement comédienne au Centre d'Art Dramatique de Shanghai. Elle a également joué dans plusieurs séries TV et films.

Dounia Sichov

Après deux ans au conservatoire du X^e arrondissement de Paris, elle a intégré l'École Supérieure d'Art Dramatique de Paris (Yves Pignot, Jean-Claude Cotillard, Rafaëlle Minnaert, Nicolas Briançon, Amnon Beham). Elle a joué Musset dans On ne badine pas avec l'amour (mes. Jean-Louis Bihoreau), Rêves ou cauchemars de et mes. J-C. Cotillard, Racine dans Britannicus (mes. Quentin Defalt ), Vinaver dans Les Travaux et les jours (mes. Garance Legrou), Michel Azama dans Aztèques (mes. Quentin Defalt), Marivaux dans le Legs (mes. Cécile Rist), Pinter dans L'amant (mes. Cécile Rist).

sommaire | haut de la page

La presse

Global Times - 4 juin 2007 - Partout il est difficile de gagner de l'argent avec le théâtre (en chinois)

Drama - juin 2007 - Duras mon amour (en français et en chinois)

Xin Ming Wan Bao - 21 mai 2007 - Le choc culturel de belles Françaises (en chinois)

Di Yi Cai Jing Daily - 14 mai 2007 - Duras ne sera jamais démodée (en chinois)

Qing Nian Can Kao - 12 mai 2007 - Des textes de Duras adaptés au théâtre à Shanghai (en chinois)

Le quotidien du peuple en ligne - 12 mai 2007 - « Marguerite Duras » est jouée sur la scène du Centre d'Art dramatique de Shanghai

News Entertainment - 11 mai 2007 - Extrait vidéo en chinois

Xin Min Wan Bao - 11 mai 2007 - 168 tabourets deviennent le caractère 'femme' (en chinois)

Wen Xin Chuan Mei - 11 mai 2007 - Première représentation de Marguerite Duras hier soir (en chinois)

Centre d'informations Internet de Chine - 11 mai 2007 - « Marguerite Duras » est jouée sur la scène du Centre d'Art dramatique de Shanghai

The Bund - 10 mai 2007 - La pièce commence dès que le premier spectateur entre (en chinois)

Jie Fang Ri Bao - 10 mai 2007 - Première représentation d'une pièce bilingue de Marguerite Duras (en chinois)

Shanghai Daily - 9 mai 2007 - Untamed, on stage (en anglais)

Xing Hua Ju - mai 2007 (p26-27) - Duras... je ne te comprends pas ?! (en chinois)

Xin Hua Wang - 6 mai 2007 - Une oeuvre de Duras sera représentée en Chine (en chinois)

Chang Jiang Shang Bao - 5 mai 2007 - Duras pour la première fois sur un plateau chinois (en chinois)

That's Shanghai - 1^er mai 2007 - Under Duras (en anglais)

er mai 2007"> er mai 2007" style='height:534px;width:500px;' />

Lettre de Shanghai - mai 2007 - Duras en Chine : un spectacle bilingue, une première


Lettre de Shanghai - mai 2007

Shanghai Daily - 11 avril 2007 - French touch is everywhere (en anglais)

sommaire | haut de la page

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影 - Madame de...

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-09-01T01:44:39Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film

Mercredi 15 septembre 2010 à 19h

Madame de... un roman de Louise de Vilmorin 的小说 / un film de Max Ophüls 的电影

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影 - Villa Amalia 阿玛利亚别墅

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-15T05:48:02Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film

Mercredi 19 mai 2010 à 19h

Villa Amalia 阿玛利亚别墅 un roman de Pascal Quignard 的小说 / un film de Benoit Jacquot 的电影

Veillée multimédia - La poésie du Mont-Saint-Michel

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-04-09T06:00:00Z

Rendez-vous pour une soirée multimédia : Vendredi 9 avril 2010 à 19h00 La poésie du Mont-Saint-Michel - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, Guy de Maupassant, Gustave Flaubert

Un Livre / Un Film - L'Homme de Londres

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-03-18T07:23:44Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film Mercredi 14 avril 2010 à 19h L'homme de Londres un roman de Georges Simenon / un film de Béla Tarr - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, Georges Simenon

Après-midi littéraire - Contes de Charles Perrault

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-03-05T08:16:58Z

Rendez-vous pour un après-midi littéraire : Samedi 12 juin 2010 à 16h Contes de Charles Perrault - Agenda / Lecture publique, Charles Perrault, Alliance Française de Hangzhou 杭州法语联盟

Un Livre / Un Film - Dubliners (Dublinois - Les morts) / The Dead (Les Gens de Dublin)

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2010-01-18T10:59:55Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film Mercredi 17 mars 2010 à 19h Dubliners (Dublinois - Les morts) / The Dead (Les Gens de Dublin) une nouvelle de James Joyce / Un film de John Huston - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, James Joyce

Un Livre / Un Film - La Reine Margot

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-12-15T02:30:57Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film Mercredi 13 janvier 2010 à 19h La Reine Margot un roman de Alexandre Dumas / Un film de Patrice Chéreau - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, Alexandre Dumas

Veillée littéraire - Contes de Charles Perrault

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-11-19T15:01:39Z

Rendez-vous pour une veillée littéraire : Jeudi 17 décembre 2009 à 18h Contes de Charles Perrault - Agenda / Lecture publique, Charles Perrault, Alliance Française de Shanghai - Centre de Songjiang 上海法语培训中心 - 松江校区

Veillée littéraire - Contes de Charles Perrault

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-11-14T01:53:23Z

Rendez-vous pour une veillée littéraire : Vendredi 11 décembre 2009 à 19h Contes de Charles Perrault - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, Charles Perrault

Un Livre / Un Film - Du côté de chez Swann / Un amour de Swann

Denis Bolusset-Li 李得艺 — 2009-10-14T08:29:09Z

Rendez-vous pour Un Livre / Un Film Mercredi 16 décembre 2009 à 19h Du côté de chez Swann, un roman de Marcel Proust / Un amour de Swann un film de Volker Schlöndorff - Agenda / Alliance Française de Shanghai - Centre de Hongkou 上海法语培训中心 - 虹口校区, Lecture publique, Marcel Proust

« Comment Dire » le site de Denis Bolusset-Li 《怎么说呢》 李得艺的个人网站

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影

Prochains rendez-vous d'Un Livre / Un Film

一本小说/一部电影活动的日期安排

Madame de...

Précédentes séances d'Un Livre / Un Film

一本小说/一部电影活动回顾

Villa Amalia 阿玛利亚别墅

L'Homme de Londres 来自伦敦的男人

Dubliners (Dublinois - Les morts) / The Dead (Les Gens de Dublin)

La Reine Margot

À la recherche du temps perdu - Du côté de chez Swann / Un amour de Swann

Un barrage contre le Pacifique

Zazie dans le métro

Sous le soleil de satan

Deux Anglaises et le Continent

Le Masque - Le Modèle / Le Plaisir

La Bête humaine

Le Hussard sur le toit

Une partie de campagne

Les Mistons

La Duchesse de Langeais / Ne Touchez pas la hache

Jean de Florette - Manon des sources

Madame Bovary

37°2 le Matin

Atelier Théâtre Francophone

En Septembre 2010 débutent deux sessions en parallèle

Contes - Charles Perrault

Dans le cadre de la programmation culturelle de l'Alliance Française de Hangzhou Charm Café - Hangzhou 180 Zhongshan Bei Lu Samedi 12 juin 2010 à 16h

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai Vendredi 11 décembre 2009 à 19h

Médiathèque du Centre de Songjiang de l'Alliance Française de Shanghai Jeudi 17 décembre 2009 à 18h

Programme de la lecture

Texte

Bonus

移情·别恋 La Double Inconstance - 马里沃 Marivaux

中法文化交流之春 Festival Croisements

上海大剧院 Grand Théâtre de Shanghai - 小剧场 Studio Théâtre

剧情简介

L'intrigue...

马里沃

Marivaux

媒体 La presse

Mon parcours

Mon parcours en quelques dates ... depuis 1969

Depuis Avril 2006 à Shanghai

Novembre 1998 - Avril 2006 à Paris

Février 1995 – Octobre 1998 à Paris

Octobre 1993 – Janvier 1995 à Casablanca – Maroc

Mes Formations

我的工作经历

以时间为引线...分阶段回顾我的工作经历...

2006年4月起定居上海

La poésie du Mont Saint Michel - Veillée multimédia

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai Vendredi 9 avril 2010 à 19h

La Cantatrice Chauve 秃头歌女 - Ionesco 尤奈斯库

Centre des Arts Contemporains Ke 可·当代艺术中心 du 21 au 25 avril 2010 à 20h 从 2010-04-21至 2010-04-25 20:00

Une parabole sur la ridicule nature d'être vivant !

Shanghai Repertory Theater

Phèdre et Hippolyte - Jean Racine

Les Chants de Maldoror par Le Comte de Lautréamont

Atelier Théâtre pour les élèves de l'Alliance Française de Shanghai

Pour un oui ou pour un non 无事生非 - Nathalie Sarraute 娜塔丽·萨洛特

Équipée - Victor Segalen

Écrire / L'homme atlantique - Marguerite Duras

Dans le cadre du Festival Croisement(s)

Centre d'Art Dramatique de Shanghai - Studio D6 - Du 10 au 20 mai 2007, tous les jours à 19h30 (relâche le 14)

Institut Professionnel des Arts du Zhejiang à Hangzhou - Du 22 au 24 mai 2007, tous les jours à 19h

RCM Art Museum à Nanjing - les 26 et 27 mai 2007 à 19h30

L'histoire du projet

Marguerite Duras

Écrire

L'homme atlantique

La mise en scène

Les comédiennes

La presse

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影 - Madame de...

Un Livre / Un Film 一本小说 / 一部电影 - Villa Amalia 阿玛利亚别墅

Veillée multimédia - La poésie du Mont-Saint-Michel

Un Livre / Un Film - L'Homme de Londres

Après-midi littéraire - Contes de Charles Perrault

« Comment Dire » le site de Denis Bolusset-Li 《怎么说呢》李得艺的个人网站

Dans le cadre de la programmation culturelle de l'Alliance Française de Hangzhou
Charm Café - Hangzhou 180 Zhongshan Bei Lu

Samedi 12 juin 2010 à 16h

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai
Vendredi 11 décembre 2009 à 19h

Médiathèque du Centre de Songjiang de l'Alliance Française de Shanghai
Jeudi 17 décembre 2009 à 18h

Médiathèque du Centre de Hongkou de l'Alliance Française de Shanghai
Vendredi 9 avril 2010 à 19h

Centre des Arts Contemporains Ke 可·当代艺术中心
du 21 au 25 avril 2010 à 20h

从 2010-04-21至 2010-04-25 20:00